“Traducción y Modernidad. Textos científicos, jurídicos, económicos y audiovisuales.” Nuevo libro del Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba

La Universidad de Córdoba ha editado la obra “Traducción y Modernidad. Textos científicos, jurídicos, económicos y audiovisuales” de la que son coordinadores R. López Campos Bodineau, C. Balbuena Torezano y M. Alvarez Jurado. Se trata de un conjunto de 31 trabajos en los que se abordan, desde diferentes ópticas, la problemática que plantea la traducción científico- técnica, la jurídico-económica y la audiovisual, además de un último grupo de consideraciones de carácter metodológico, lexicológico y didáctico. Cuestiones como la traducción en el ámbito médico o la proliferación de anglicismos en los textos franceses y españoles de comunicaciones, la traducción institucional en la UE o en el Parlamento Europeo, el diálogo audiovisual en la traducción para el doblaje, la evaluación de traducciones, el contexto en la traducción o la Traducción Literaria en el Espacio Europeo de Educación Superior son algunos ejemplos de las materias tratadas en la obra.

“El bicentenario iberoamericano 200 años-200 imágenes”, nuevo libro del Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba

“ El bicentenario iberoamericano 200 años-200 imágenes”, busca ser una mirada hacia el pasado acontecido doscientos años después del inicio de los procesos independentistas en la América Hispana como una manera también de abordar el futuro entre pueblos que nunca han dejado de ser hermanos con una misma lengua, un pasado común y una cultura compartida. Para ello se ha recurrido a presentar los hechos más significativos en doscientas imágenes que recogen en una sola mirada el conflicto, la lucha, la vida, la esperanza, la muerte, la paz, la guerra, el amor… En definitiva el imaginario que construye nuestros recuerdos y nuestra realidad.

Miguel Rojas Mix responsable del volumen expresa que recorrer 200 años de vida iberoamericana en 200 imágenes es  atravesar ese imaginario a través del cual se construye la comunidad en cuanto que las naciones no existen mientras no se cuenten o al menos no se imaginen. Y este libro contribuye a fijar conceptos, símbolos, imágenes, como formas de reconocimiento común, como referentes en un recorrido que pasa por la Historia, pero también por las instituciones, por la ciencia, las nuevas tecnologías, el deporte,  el espectáculo, la vida cotidiana guardando en la memoria los elementos que constituyen el núcleo duro de nuestra identidad nacional y comunitaria. Junto a la Universidad de Córdoba han aunado esfuerzos para la edición de esta obra la Unesco, el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, la Diputación provincial, la Consejería de Innovación Ciencia y Empresa de la Junta de Andalucía, el Ayuntamiento de Córdoba, Cajasol y el proyecto de Capitalidad Cultural 2016.

Alimentación de cargas críticas. Calidad de suministro eléctrico. Nuevo libro del Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba

Se ha generalizado el uso de los microprocesadores en todos los órdenes de la vida. Estos dispositivos microelectrónicos son muy sensibles a las perturbaciones electromagnéticas y se llaman cargas críticas aquéllas de cuyo funcionamiento incorrecto se pueden derivar grandes perjuicios económicos o a aquellas que, por cualquier otra razón, necesitan ser alimentadas por fuentes de gran calidad.

El objetivo de esta obra de la que son autores Antonio Moreno Muñoz, José Marïa Flores Arias, Francisco J. Bellido Outeriño, José García Aznar Escudero y Juan J. González de la Rosa, editada por el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba, es proporcionar los conocimientos necesarios sobre alimentación eléctrica de sistemas críticos tales como los centros de cálculo, las salas de ordenadores o cualquier otro sistema informático y cualquier carga TICs  en general. Presentada en soporte CD está destinada a los alumnos de último curso de ingeniería industrial e ingeniería informática, así como a los profesionales del sector

"Córdoba en el Romanticismo", nuevo libro del Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba

El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba, conjuntamente con el Ayuntamiento y en el marco de las actividades para la Capitalidad Cultural de 2016, ha editado el libro de Maria Rey Carmona “ Córdoba en el Romanticismo” que se añade a los que integran la colección "Ciudad Escrita" con la que se trata de poner al alcance de los lectores de manera amena, pero no exenta de rigor, una perspectiva de su pasado a través del hilo conductor de la cultura y, más particularmente, de llevar a cabo una serie de aproximaciones a los aspectos que, en torno a las letras, definieron la personalidad de Córdoba a lo largo de su más de dos milenios de existencia.

En el volumen se aborda el papel de Córdoba  “de la Guerra de la Independencia a la Revolución Gloriosa” glosando aspectos relativos al fin del Antiguo Régimen, las visiones de Córdoba por parte de viajeros y en el imaginario romántico, la modernización de la ciudad, su sociedad y su cultura, para cerrar con un capítulo dedicado a su vida literaria.

“Otra mirada. Las fotógrafas de La Bauhaus”. Nuevo libro del Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba

Atractivo y original estudio centrado en uno de los aspectos menos conocidos y más sugerentes de la célebre escuela alemana de la Bauhaus ( 1919-1933): su alumnado femenino, abarcando desde la situación general y paradójica de este colectivo hasta la producción fotográfica singular de cinco fotógrafas de gran notoriedad.
La obra de Maria Vadillo, que editan conjuntamente  los Servicios de Publicaciones de las Universidades de Córdoba y Sevilla, se divide en tres capítulos. El primero describe el entorno político social y cultural que rodeó a la famosa escuela y el nuevo protagonismo de la mujer en el arte. El capítulo central analiza las claves políticas del ingreso de la mujer en la Bauhaus, describe brevemente su fascinante pedagogía y la inédita repercusión de la moderna técnica fotográfica en su joven y entusiasta alumnado. La tercera se centra en la obra fotográfica de algunas de sus más famosas alumnas: Asi Gertrud Arndt, una de las autoras más originales y atrevidas en la manipulación del autorretrato, o la de Florence Henri, que mostraría su particular surrealismo basado principalmente en la utilización del espejo como recurso compositivo.

La obra también se aproxima a la célebre obra de Lucía Moholy, la vanguardista labor de Grete Stern sin olvidar la personal creación fotográfica a través del fotomontaje de la extraordinaria diseñadora industrial Marianne Brandt

"Geo y los planetas", nuevo libro del Servicio de Publicaciones

El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba ha editado el libro de Paula Cabezas Polonio " Geo y los planetas" se trata de un cuento en el que junto a historias de magos y problemas como la guerra, la contaminación o el uso racional de los recursos naturales, se describe un viaje por el sistema solar que da a conocer también algunas caracteristicas de lo distintos planetas. Junto a una atractiva presentación la obra cuenta también con abundantes y cuidadas ilustraciones de Miguel Cerro muy atractivas en especial para los lectores más pequeños. Paula Cabezas es técnico auxiliar de Conserjería en el campus de Rabanales de la Universidad de Córdoba . Su vocación literaria, especialmente en el terreno del relato y de los cuentos ha sido reconocida en varios certámenes con diversos premios.

" El enmendador de corazones", de Ricardo Reques, gana el IV Certamen de Relatos sobre vida universitaria

" El enmendador de corazones", un relato de Ricardo Reques, madrileño de nacimiento pero afincado en Córdoba desde los once años, ha obtenido el primer premio del IV Certamen Internacional de Relato Breve " Universidad de Córdoba" sobre Vida Universitaria. El Jurado presidido por el director del Servicio de Publicaciones de la UCO, Fernando López Mora e integrado por Juan Díez, inspector técnico de Educación, Maria del Carmen Liñán, directora de la Biblioteca Universitaria, Soledad Miranda, profesora titular de Historia Contemporánea de la UCO e Isabel Estévez, de la Biblioteca Universitaria, actuando como secretaria, destacó en el relato premiado " su pulso narrativo, fluido y al tiempo con recursos que mantienen la tensión argumental hasta un final no exento de ironía y cierto punto humorístico".

   Para el jurado " los personajes bien construidos, apoyan la estructura narrativa y enlazan con facilidad  con el lector, mientras que el leit motiv argumental no es sino una vocación profesional llevada al último extremo, a un punto hiperbólico de no retorno". El cuento recibirá un premio en metálico de 1.500 euros y será publicado en un único volumen junto con los otros nueve finalistas por el siguiente orden de votos:
1er accésit. "Volver" de Alivia Mellizo Sanz
2º accésit: " La vigilia más larga" de Rocío Rubio Garrido.
3er accésit: "La vida nunca espera"  de Pedro José Lacort Rodríguez.
4º accésit: " El oscuro poema" de Maria Gómez Rodríguez
5º accésit: " Estómago" de Angel R. Oquendo.
6º accésit: " Paraiso particular " David Omar Sáez Jiménez
7º accésit: "Derecho Civil catalán " de David Vivancos Allepuz
8º accésit: "La coleccionista"  de Rafaela Bueno Martín
9º accésit: "Córdoba 10 de julio. Aula IV"  de Salvador Campos Zaldiernas

A la convocatoria han concurrido  66 relatos procedentes de Egipto, España, Estados Unidos, México, Reino Unido, Perú y Francia, destacando la amplia representación española y cordobesa. El ganador. doctor en Ciencias Biológicas por la Universidad de Córdoba, ha publicado varios cuentos en diversas antologías sobre los temas más variados, incluidos cuentos especialmente dirigidos a los niños, si bien su especialidad favorita es el relato fantástico  y sus autores de cabecera Borges y Kafka.